Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin
Février 2025 - 80 pages
40 courtes fictions vibrantes sur des femmes ukrainiennes, au cœur de la guerre. Mes femmes
sont celles, anonymes, que l’autrice rassemble dans des instantanés aussi poétiques que douloureux pour évoquer, dans un kaléidoscope saisissant, multiforme et intime, l’expérience de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine qui ravage leur quotidien. Leurs drames singuliers prennent alors une dimension universelle et déchirante tandis que sont explorés les thèmes qui rythment leur existence : la préservation de leur féminité, la haine de l’ennemi russe, la trahison de proches, le soutien aux soldats blessés, le sauvetage des animaux. Alternant entre tragédie, cynisme et humour, Yuliia Iliukha, autrice ukrainienne reconnue et primée, nous donne à entendre la complexité de l’âme humaine en temps de guerre. Une lecture aussi percutante que nécessaire.
« une femme qui par un matin gris de février avait quitté sa maison, avec un fils mal réveillé, une chatte, et deux culottesdans son sac à dos, se rongeait chaque jour, matin, midi et soir. elle se coupait un morceau d’elle-même et l’éminçait dansle borchtch […]. elle se coupait un morceau d’elle-même et faisait une soupe avec des boulettes de viande de dinde européenne bio, maiselle ne réussissait jamais à la faire comme à la maison. car la femme n’avait plus de maison. […] une moitié, voilà ce qu’il restait d’elle au bout de six mois. une femme se rongeait tous les jours d’être partie. tandis qu’une autre femme, de l’autre côté de la frontière, se rongeait tous les jours d’être restée. »
Y. I.
Née en 1982 dans l’oblast de Kharkiv, en Ukraine, Yuliia Iliukha
est poétesse, écrivaine et journaliste. Elle a écrit plusieurs livres pour adultes et pour enfants. Ses poèmes et récits en prose ont été traduits en différentes langues et publiés dans des journaux nationaux et internationaux. De nombreuses récompenses lui ont été remises, dont les prix internationaux Oles-Hontchar
et Coronation of the Word
, ainsi que le prix Smoloskyp. Mes femmes
a reçu le prix Chapbook 2023 du 128 LIT
et le prix BBC Book of the Year 2024 de BBC News Ukraine
, et a déjà été traduit en six langues.
La Presse en parle
Une lecture aussi percutante que nécessaire à un moment où le monde semble se désintéresser de la plus grande tragédie de ce siècle commençant. Le lorgnon mélancolique
, février 2025
La littérature nous dit parfois beaucoup plus que des articles d’informations. [Un] admirable petit livre. Entre les lignes entre les mots
, 21 janvier 2025
