Sur l'extrait (ukrainien)présenté, les interviews sont en russe et ukrainien. Українські записники" - це документальний фільм з чотирьох частин в трьох країнах: Франції, Швейцарії та Україні, який має на меті ознайомити з Україною з чотирьох різних і оригінальних ракурсів, спільним для яких є спостереження за кожною ситуацією через двостороннівідносини "Україна-Європа". Перший ракурс - це зустріч поколінь довкола збереження та передачіпам'яті про минуле, між місцевим істориком, який цікавився долею українських в'язнів часів Другої світової війни у Лотарингії і українською гандболісткою, яка грає у клубі міста Мец.Наступна частина розповідає про швейцарську громадську організацію, яка намагається сприяти реформуванню української судової системи у сфері боротьби з експлуатацією людей. Десятки людей отримали від неї підтримку у довгих судових процесах проти своїх кривдників. В третьому розділі ми зустрічаємось з українською діаспорою у долині Фенш (у Лотарингії), серед якої є і старші її представники з хвилі еміграції початку минулого століття, і молодь, яка приїжджає сюди на навчання. Все відбувається під час подій на Майдані " в їх країні." В останній частині ми подорожуємо з Лозанни, сідаємо в літак в аеропорту Женеви, щоб спостерігати за емігранткою з Харкова і її маленьким дитям, яка повертається до свого міста, до своєї матері, як і кожного Різдва. Вона користується цією подорожжю, щоб поговорити з повстанцями на Майдані у Києві, побачити свою родину, зустріти одного зі свідків Голодомору, а повернувшись, організувати діаспору у своєму місті в Швейцарії, травмовану війною з російським сусідом. Цей фільм зацікавить українців, які замислювалися над тим, як їх бачать інші, діаспори, які впізнають себе, і, зрештою, тих, хто нічого не знає,і побачать в ньому оригінальний спосіб, щоб дізнатися трохи про Україну, через подвійні двері , перехрещені точки зору, мало відомі факти і дивовижні дискусії.Оператори: Ремі Каен, Еммануель Ґрафф Звук: Марк Ітанже Монтаж: Ремі Каен
Перезапис: Адріян Мальжон Музика: Богдан Горішний, Олівьє Нєдеркорн Переклад: Ганна Клімова, Дарина Саїнчук
