Traduction :Dmytro et Nicole Laurent-Catrice (de l'ukrainien)
2018, éditions L'Harmattan
74 pages
Langue: françaiis
Format: Broché, 13,8 x 21,5
EAN: 978-2343158945
Ce n'est pas un hasard si au temps de l'URSS le futur prix Nobel Joseph Brodsky traduisait les poèmes de Pavlo Movtchane en russe tandis que celui-ci interprétait en langue ukrainienne les perles de la poésie turcophone. Voici son choix de poèmes dans ce recueil Sang argenté. On y découvre l'Ukraine à travers ses traditions, un pays en train de disparaître, mais qui renaît dans le temps retrouvé grâce à l'imaginaire de cet auteur remarquable. Une Ukraine idéale mais pas idéalisée, accompagnée d'un parcours personnel : une poésie ardente et douloureuse qui s'élance vers le triomphe de la clarté sacralisée par l'âme humaine.
Pavlo Movtchane (né en 1939) est spécialiste des cultures orientales, président de la Société nationale « Prosvita » pour le rayonnement de la langue ukrainienne, ancien député du Parlement et lauréat du Prix national de littérature Taras Chevtchenko."
