Avec passion, verve et lucidité, Olga Milaszuk-Hajdukowski retrace dans ses cahiers la lutte de sa famille pour sa survie, que les occupations successives, la pénurie et les déportations ont décimée et dispersée.
Adolescentes que la guerre a séparées de leurs parents réfugiés en France, puis expédiées à Dresde dans un camp de travail, Olga et sa sœur Anna les rejoignent en 1943 dans un village occupé par les Allemands. Elles participent au sauvetage périlleux d’un officier de la RAF et s’attellent à leur vie d’immigrantes.
L’indépendance de l’Ukraine en 1991 apportera à Olga une grande joie, et son décès en 2008 lui épargnera de voir l’Ukraine envahie et dévastée, comme elle l’avait du reste prédit.
Les travaux innovants d’historiens postsoviétiques en diverses langues accompagnent cette odyssée sur trois générations. Documents et témoignages inédits font de ce riche volume un récit de vie émouvant qui met en valeur la singularité historique et culturelle de l’Ukraine.
