Traduction: Athanase Vantchev de Thracy et Dmytro Tchystiak de l’Académie européenne des Sciences, des Arts et des Lettres
L'auteur: Ihor Pavliuk est un poète, écrivain et linguiste ukrainien. Né le 1er janvier 1967 dans le village d’Uzhova (région de Volyn'), il fait ses études à la faculté du journalisme de l’Université nationale Ivan Franko de Lviv, puis se consacre à de nombreuses activités scientifiques et littéraires. Docteur d’État en communications sociales il partage sa vie entre le travail à l’Institut de littérature Taras Shevchenko ,l’enseignement à l’Université de Lviv, le poste de rédacteur dans plusieurs revues littéraires et de nombreuses tournées littéraires àl’étranger. Poète, prosateur et dramaturge, il a publié une vingtaine d'ouvrages, traduits dans une dizaine de pays. Certains textes sont devenus des chansons à succès, d’autres ont été mis en scène. Lauréat de prix ukrainiens prestigieux - notamment les Prix Taras Shevchenko et Mykola Hohol' (dit Nicolas Gogol) -, il a aussi remporté le Prix du P.E.N. anglais pour son recueil A Flight Over the Black Sea, publié chez Waterloo Press.
Avis: J’ai lu vos poèmes avec beaucoup de plaisir. La richesse des nuances, la force de l’énergie poétique, une langue aphoristique, des associations curieuses : tout cela témoigne d’une inspiration véritable. Après Dovzhenko et son Ukraine en flammes vous avez entrevu une Ukraine dans la fumée...
Ivan Dziuba, ancien dissident, Académie nationale des Sciences d’Ukraine
J'ai trouvé la poésie d'Ihor Pavliouk pleine de nuances. Dépourvue de clichés et d'émotions artificielles, elle est toute fraîche, et la nouveauté des métaphores donne une sensibilité nouvelle à sa parole.Ihor a un sens profond de l'héritage historique et culturel, qu'il allie avec maîtrise à notre actualité. La poésie d'Ihor conserve de plus uncaractère social. Il est sans aucun doute un poète par excellence.
Fakhar Zaman, Académie des Lettres de Pakistan, Conseil International des Soufis, Congrès mondial de Punjabi
Ihor Pavliouk est un éminent représentant de la poésie lyrique. Ce qui le place parmi les plus grands poètes de cette tradition millénaire, c’est sa fidélité au lyrisme originel en tant que mode d’expression du rapport étroit entre le « moi » du poète et l’essence transcendantale du poème.
Athanase Vantchev de Thracy, Poète français, Académie européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, Académie bulgare des arts et des lettr
es
