Clarinettes solaires - Anthologie de la poésie ukrainienne
Textes choisis, présentés et traduits par Dmytro Tchystiak
Anthologie de poésie
2022, Christophe Chomant éditeur
EAN : 9782849625385
Description : La poésie ukrainienne contemporaine est une terre à peu près inconnue pour le lecteur francophone. Triste constatation puisqu’il s’agit d’un pays de 46 millions d’habitants, un peuple avec une histoire pour le moins tumultueuse, une culture vieille de huit millénaires (à partir de la civilisation de Cucuteni-Trypillia, dont les sites principaux se trouvent à proximité de Kyiv, la mère des villes russes) et une littérature qui a donné au monde des écrivains aussi divers que Gogol, Boulgakov ou Chevtchenko… Voici donc une cinquantaine de poètes rassemblés pour donner idée des tendances contemporaines dans la poésie ukrainienne, à commencer par le fondateur de la nouvelle littérature ukrainienne Taras Chevtchenko, en passant par le grand nom du modernisme Pavlo Tytchyna, les néo-modernistes des années 60 jusqu’à la génération des années 2010.
Auteur : Dmytro Tchystiak est un écrivain, traducteur et universitaire ukrainien francophone. Professeur à Kyiv et à Bruxelles, vice-président de l’Union nationale des écrivains d’Ukraine (section de Kyiv), Responsable international des lettres de l’Académie européenne des sciences, des arts et des lettres à Paris, il a publié plus de 80 livres traduits dans une dizaine de pays et qui lui ont valu des prix internationaux, notamment le Prix de la Fédération Wallonie-Bruxelles et le Prix du Gouvernement ukrainien. Membre de l’Académie des sciences et des arts à Salzbourg, il est chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques et Commandeur dans l’Ordre des Arts ukrainien.